雅信cat3.5修改版

雅信CAT是一款专业的翻译软件，是为专业翻译人员量身打造的辅助工具。软件功能强大，为用户提供辅助翻译、库维护、CAP（项目管理）、CAM快速建库等功能，能够帮助译员优质、高效、轻松地完成翻译工作。软件还具有自学功能，通过翻译记忆不断积累语料，降低劳动强度，避免重复翻译。赶快下载体验吧！

功能介绍

雅信辅助翻译

是一套专业的辅助翻译系统，它提倡让人和计算机优势互补，由译者把握翻译质量，计算机提供辅助，节省译者查字典和录入的时间，系统还具有自学习功能，通过翻译记忆不断积累语料库，减少重复劳动，它能够帮助译者优质、高效、轻松地完成翻译工作，一个熟练的用户速度可提高一倍以上。

库维护

是对用户积累的资源进行集中管理，可增加、删除、修改语料库，充实、丰富语料库，并使语料库更精确、更实用。库维护分别对词库管理和语料库(记忆库)管理。

CAP（项目管理）

是对翻译项目进行科学管理的工具，可在译前提供待译文档统计数据，保证译文质量和术语统一。在翻译前，我们可以先对项目做译前分析，从记忆库中提取本次项目可以参考的词库、记忆库，并且产生分析结果（主要内容为本项目的工作量和记忆库中可直接利用的句子数量）和片段预测结果（对本项目中的文字直接进行统计处理，可预报单词、词组或句子出现的频次。对高频次的片段可在统一定义后添加到词库或记忆库中），大大简化了项目的组织和管理。

提取出的参考语料库可通过各种方法分发（比如磁盘、局域网或电子邮件附件），便于灵活地组织翻译项目。

CAM快速建库

对于以前翻译的历史资料，可以利用“CAM”快速建立为记忆库，以便在翻译时参考使用。这样，对于刚开始系统的用户来讲，可以大大缩短记忆库积累的时间。

软件特色

优秀的记忆机制，一次翻译，永远受益

相同的句子、片段只需翻译一次。系统采用先进的翻译记忆（TM）技术，自动记忆用户的翻译结果。翻译过程中，系统通过独创的搜索引擎，瞬间查找记忆库，对需要翻译的内容进行快速分析、对比，对于相同的句子无需翻译第二遍。历史素材的重复利用，不但提高了翻译效率，而且达到了翻译结果的准确和统一，同时还降低了成本、节省时间。

相似的句子、片段系统自动给出翻译建议和参考译例，用户只需稍加修改即可完成翻译过程，甚至可选择自动匹配替换，直接得到翻译结果，避免重复性劳动，提高工作效率。

用户可以通过网络共享资源。不但您自己翻译过的内容无须重复翻译，别人翻译过的内容也可以利用。

还可利用系统中的“CAM”模块自动建库，把以往翻译过的内容转换为可供系统使用的记忆库，从而重复利用过去的资源。

与MS-Word无缝对接，翻译排版一次完成

在翻译过程中，是针对流行的office文档开发的，实现了与Ms-Word、Ms-excel、Ms-Ppt的无缝对接，用户的翻译过程在Office中进行。用该系统进行翻译就像在Office上添加了翻译功能一样方便，用户主要的工作界面就是Office本身，翻译结果和原文版面、格式完全相同。翻译、排版一次完成，一举两得。

方便的人机交互方式，最大限度地提高翻译效率系统针对专业翻译的特点，提供了多种方便快捷的交互手段。在翻译过程中，系统自动提供整句的参考译文、片段译文、智能联想、语法提示及每个单词的解释，就像从大到小的一系列积木，由用户将其组成通顺的译文。这样可大大减轻不必要的机械劳动，突出了人在翻译过程中的主导作用。

指点之间，华章尽现。对于不习惯中文输入法的用户，翻译过程所有的操作几乎都可通过点取鼠标来完成。习惯使用键盘输入的用户可以通过系统提供的快捷方式，方便地继续取句翻译输入译文，其速度超过任何现有的输入方法，击键次数成倍降低。

用系统翻译平台做翻译，就像做智力游戏，工作从此不再枯燥乏味，而是充满乐趣与享受！随着使用次数的增加，记忆库中的例句和片语将会越来越丰富，您的翻译速度也会越来越快！让系统翻译平台帮您完成机械的、琐碎的、重复的劳动，您只需将注意力集中在创造性的工作上！

项目管理化，建立标准翻译机制

对于数量较大的翻译项目，使用“雅信CAT4.0系统”可以在翻译之前，通过“项目管理”结合已有的翻译记忆库自动对需要翻译的文件进行分析，估计翻译工作量、时间和费用。同时生成翻译项目统一的语汇表，可由项目负责人对项目中要用到的语汇统一定义，保证译文中语汇前后一致。项目组可定期汇总语料库，资源共享，减少重复劳动。若网络版在局域网工作的小组更可通过服务器，实时更新语料库，达到资源完全共享，最大限度地减少重复翻译的过程，进行项目化管理。

方便的例句搜索，提高翻译准确度

如果个别词义拿不准，可使用系统翻译平台的快速搜索引擎，对选定的任意词、词组的组合进行例句搜索，在例句库中查找包含被选定语汇的典型例句，作为翻译参考。

语料库丰富，近百个专业库任意切换

系统翻译平台随系统提供了庞大的专业词库，词汇量达1000余万条，涉及70多个常用的专业。用户可随意选择单个或多个专业。

翻译结果以双语形式保存，方便校对和复用

翻译后的句子以原文、译文双语对照的形式保存，校对和修改非常方便。校对后的双语文档，可以直接生成为记忆库供重复使用。

系统的定时存盘功能，以保护用户的劳动成果。系统每隔5分钟把双语保存一次，如果退出时没有存盘或系统异常退出，下次启动时会自动打开备份的双语文件。如果用户在Office中翻译，定时存盘的任务由Office完成。